aufwühlen

aufwühlen
- {to agitate} lay động, rung động, làm rung chuyển, khích động, làm xúc động, làm bối rối, suy đi tính lại, suy nghĩ lung, thảo luận, agitate for, against xúi giục - {to poach} bỏ vô chần nước sôi, chần nước sôi, thọc, đâm, giẫm nát, giẫm lầy, săn trộm, câu trộm, xâm phạm, đánh lấn phần sân đồng đội, dở ngón ăn gian để đạt, bị giẫm lầy, đánh bóng lấn phần sân đồng đội - dở ngón ăn gian - {to root} làm bén rễ, làm bắt rễ, làm ăn sâu vào, làm cắm chặt vào, nhổ bật rễ, trừ tận gốc, làm tiệt nọc, bén rễ, ăn sâu vào & ), rootle, tích cực ủng hộ, reo hò cổ vũ - {to upturn} = aufwühlen (Erdboden) {to nuzzle}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Aufwühlen — Aufwühlen, verb. reg. act. 1) Durch Wühlen in die Höhe bringen. Die Schweine haben die Erde aufgewühlet. 2) Mit Wühlen ungleich machen, öffnen. Den Erdboden aufwühlen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufwühlen — V. (Aufbaustufe) in etw. mit etw. eindringen und aufreißen Synonym: zerwühlen Beispiele: Die Bürgersteige wurden mit Bohrern aufgewühlt. Wildschweine haben den lockeren Waldboden aufgewühlt …   Extremes Deutsch

  • aufwühlen — 1. aufpeitschen, aufrühren, aufwirbeln, zerwühlen. 2. aufregen, aus dem Gleichgewicht bringen, beeindrucken, befremden, berühren, beunruhigen, bewegen, ergreifen, erregen, erschüttern, in Aufruhr/Erregung/Unruhe versetzen, mitnehmen, nahegehen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufwühlen — auf·wüh·len (hat) [Vt] 1 etwas aufwühlen eine (Erd)Fläche durch Graben, durch Druck usw ↑aufreißen (3): Der Maulwurf hat den ganzen Rasen aufgewühlt; Schwere Lastwagen haben den Waldweg aufgewühlt 2 etwas wühlt etwas auf etwas versetzt Wasser in… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufwühlen — aufrühren; umrühren; rühren; schütteln; durchschütteln * * * auf|wüh|len [ au̮fvy:lən], wühlte auf, aufgewühlt <tr.; hat: 1. wühlend (in etwas) eindringen, es durcheinanderbringen [und dabei Unteres nach oben befördern]: der Bagger wühlte die… …   Universal-Lexikon

  • aufwühlen — auf|wüh|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufrühren — aufwühlen; umrühren; rühren * * * auf|rüh|ren [ au̮fry:rən], rührte auf, aufgerührt <tr.; hat: 1. a) (in jmdm.) wecken, hervorrufen: die Leidenschaft in jmdm. aufrühren. Syn.: ↑ auslösen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • nahegehen — aufwühlen, berühren, bestürzen, bewegen, ergreifen, erschüttern, in die Knochen fahren, nicht gleichgültig lassen, nicht kaltlassen, schockieren, zu Herzen gehen, zusetzen; (geh.): anrühren, betreffen; (bildungsspr.): tangieren; (ugs.): an die… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zerwühlen — zerknüllen; verwühlen; durchwühlen * * * zer|wüh|len 〈V. tr.; hat〉 aufwühlen, durcheinanderwühlen ● Wildschweine zerwühlen die Erde; zerwühlte Kissen, zerwühltes Bett * * * zer|wüh|len <sw. V.; hat [mhd. zerwüelen]: stark aufwühlen, wühlend… …   Universal-Lexikon

  • aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wrōtan — *wrōtan germ., stark. Verb: nhd. wühlen, aufwühlen; ne. burrow (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., ahd.; Etymologie: idg. *u̯erd , Ver …   Germanisches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”